Mama!
- Wer ist der Typ im Bad? - Lass mich!
Sergio, ein Freund deines Vaters. Du wusstest doch, er kommt.
- Wie lang bleibt er? - Ein paar Tage.
Reich mir die Wäsche!
- Wo schläft er? - Im Bett von deiner Schwester.
- Und sie? - Bei uns.
Gib her!
- Und ich? - In deinem Zimmer.
Mit dem schlafe ich nicht in einem Zimmer!
Ich will bei euch schlafen.
Lass den Unfug!
Du bist zu groß, da ist kein Platz!
- Ich mach' mich ganz klein. - Schluss jetzt!
Komm her!
Komm schon!
Ich kann nicht mehr.
Du kannst das nicht verstehen.
Fang du nicht auch noch an, tu es mir zuliebe!
- Komm schon! - Das ist unfair.
Es ist ja nur für kurz.
#Du wirst dich nie ändern. #
Du bist mein Gestern, mein Heute, mein Immer.
Die Unruhe.
#Jetzt kannst du's versuchen... #
#... nenne mich Quälgeist, wenn du schon dabei bist. #
Du bist wie der Wind, der Geigen und Rosen trägt.
#Worte, Worte, Worte. # Hör mir zu.
#Worte, Worte, Worte. # Ich bitte dich!
#Worte, Worte, Worte. # Ich schwör' dir.
#Worte, Worte, Worte, nichts als Worte zwischen uns! #
Verdammt nochmal!
Du heißt Filippo, nicht?
Deine Mutter hat dich lieb und vermisst dich.
Das sagte sie gestern im Fernsehen. Mach dir keine Sorgen.
- Meine Mama ist tot. - Was?
Du lügst! Mama ist tot!
Und auch Papa und Oma, alle sind tot und leben in Löchern!
Ist deine Mama blond?
Und bei euch zu Hause hängt ein Bild mit einem Schiff?
Nein, mit einem Segelboot.
Siehst du?
Deine Mutter war im Fernsehen, und man sah das Segelboot.
Sie sagte, dass sie und dein Papa dich sehr liebhaben.
Warum holen sie mich dann nicht hier raus?
- Weiß ich nicht. - Und wieso bin ich hier?
Weiß ich nicht.
Du weißt gar nichts!
- Geh weg! - Hör auf! - Du bist nicht der Schutzengel!
- Lass mich in Ruhe! - Hör auf!
Hör auf!
Geh weg!
Ich bin extra wegen dir hier...
...und du schickst mich weg! - Geh weg!
Ich geh' und komm' nie mehr wieder.
Du wirst immer allein sein, und deine Ohren schneidet man ab!
Ich bin nicht dein Schutzengel!
- Warte! - Was willst du?
Bleib bitte hier!
- Aber wenn du ausflippst, gehe ich. - Werde ich nicht.
- Warum machst du die Augen nicht auf? - Komm her.
Ich wusste, du kommst zurück. Die Waschbären haben's mir erzählt.
Immer diese Bären! Mach schon die Augen auf!
- Ich kann nicht. - Nur ganz kurz.
- Du bist ja ein Kind. - Ich bin zehn Jahre alt.
- Ich auch. Welche Klasse? - Fünfte, und du?
- Ich auch! Wir sind ja gleich! - Ja.
- Was machst du? - Gar nichts, sie schwimmt.
- Aber so ertrinkt sie. - Ist sowieso kaputt.
- Wo sind die anderen? - Am Bach.
Salvatore hat gefragt, wo du bist.
Michele, komm her!
Deine Mutter ist sauer auf dich...
...weil du nicht im gleichen Zimmer wie Sergio schlafen willst.
Was soll Sergio denken?
Ist mir egal.
- Ist Sergio dein Boss? - Was sagst du?
- Entscheidet er alles? - Nein, er entscheidet gar nichts.
Er ist bloß ein Freund.
Freust du dich denn nicht, dass ich hier bin?
- Doch. - Und?
Ich will weg.
Bist du nicht mehr gern hier?
Doch, aber...
Machen wir Armdrücken!
Also...
- Was ist eigentlich mit dir los? - Nichts.
Wenn du brav bist und ich mit allem fertig bin...
...dann fahren wir bald zusammen ans Meer. Ich schwör's dir.
Ich weiß, du bist wach.
Das ist mein Haus in Brasilien.
Man sieht kaum was, weil mein Freund Paco davor steht.
Er ist gestorben.
Das hier ist meine Frau.
Ist deine Frau eine Negerin?
Eine Farbige!
Du weißt nicht, was Brasilien für ein Land ist.
Man kann dort billig leben...
...wird bedient und hofiert...
Nicht wie in diesem Scheißland!
- Ist Brasilien weit weg? - Sehr weit. Sehr weit.
Schlaf jetzt!
- Was? - Schlaf jetzt!
- FILIPPO CARDUCCI LEBT! -
- Ich hab' Torte gebacken. - Eine Cremetorte!
Komm her, gib mir einen Kuss!
Geh frühstücken!
Und Papa?
Ist mit Sergio unterwegs.
Er sagte, nächste Woche fahren wir alle ans Meer.
Wir werden im Restaurant Muscheln essen!
Michele!
Das ist Salvatore.
Lauf zu ihm! Bring ihm ein Stück mit!
- Schmeckt's? - Ja.
Schau, was mir mein Onkel geschenkt hat.
- Schön, nicht? - Sehr schön.
Das hat eine ausziehbare Leiter.
Das hier ist mit Liege.
Das kann man aufmachen. Es hat eine Sirene.
- Die hat er dir alle geschenkt? - Ja.
- Das hier ist auch schön. - Ohne Tür, gefällt mir nicht.
Mir gefällt es aber.
- Schenkst du es mir? - Nein, mein Onkel will nicht.
- Er lebt doch in Amerika. - Nein, das geht nicht.
Ich gebe dir auch meine Tex-Willer-Comics.
Hab' sie schon alle gelesen.
- Und wenn ich dir ein Geheimnis verrate? - Das ist kein Auto wert.
Mein Geheimnis schon, ich schwöre.
Ich verrate es dir, aber du musst schwören...
...nichts zu verraten, auch nicht dem Totenkopf.
- Was macht ihr? - Lass uns in Ruhe! Komm mit!
Weißt du, das Haus, wo wir waren?
Im Hof ist ein Geheimversteck.
Drin ist ein Junge, er ist verrückt.
Und was macht er da?
Die Erwachsenen steckten ihn da rein.
Die Mutter war im Fernsehen, aber sie geben ihr ihr Kind nicht.
Im Gegenteil, sie wollen ihm ein Ohr abschneiden!
- Das glaub' ich nicht. - Es ist wahr!
Er heißt Filippo. Ich zeig' ihn dir.
- Keine Lust, ist so weit! - Gefällt dir das Geheimnis nicht?
Nicht besonders.
Krieg' ich dann das Auto nicht?
Hier, gefällt mir sowieso nicht.
Du bist ja ganz sauber! Wer war das?
- Sie haben mich gewaschen. - Auch die Kette haben sie abgenommen.
Schau, was ich für dich habe! Ist zwar zerbröselt, aber...
Noch mehr!
Gib mir mehr!
Ich hab' keine mehr.
Ich bring' dir morgen welche.
He, ich hab' eine Idee. Möchtest du raus?
- Wohin? - Raus.
- Wohin? - Raus aus dem Loch.
- Aus welchem Loch? - Das, in dem wir hier sind.
- Das ist kein Loch. - Was dann?
Der Ort, wo man ist, wenn man tot ist.
Wie erklär' ich dir das? Das ist ein Loch in der Erde.
Draußen gibt es Luft, Äcker, alles.
Komm mit!
Versuch's wenigstens!
Geht nicht. Ich kann nicht!
- Nur ganz kurz. - Das tut weh!
Versuch's!
Dort unten ist das Meer, man sieht es nur nicht.
Sieh mal! Gefällt es dir?
Guck mal!
Hör zu...
Ich muss jetzt nach Hause.
Ich bring' dich wieder runter ins Loch.
Ich muss heim, weil ich mit dem Tischdecken dran bin.
- Ich bleibe hier, aber du kommst morgen wieder, ja? - Ja.
- Versprochen? - Versprochen.
- Was ist denn das? - Das bin ich.
Bringst du mir morgen ein Brötchen mit Schmelzkäse mit?
- Was ist Schmel... - Kuckuck!
Der April ist vorbei! Der Mai ist zurück mit dem Kuckucksgeschrei!
Verdammte Kacke, das ist ja Michele!
Deswegen habe ich alles immer kreuz und quer vorgefunden!
Du wolltest ihn befreien, oder? Steh auf, Dummkopf!
Sei bloß froh, dass du der Sohn deines Vaters bist!
Sei froh!! Da hinein! Los!
Hinein mit dir!
Gut, Salvatore! Du hattest Recht.
Versprochen ist versprochen.
Setz dich ans Steuer und fahr los!
- Jetzt? - Wann sonst?
Einfach den Hang hinunter und vergiss nicht zu bremsen.
Die ideale Übungsstrecke.
Für den Anfang läuft's doch!
Du machst dich gut am Steuer. Fast wie Fittipaldi!
Ganz ruhig!
Schön langsam fahren!
Ein Stein.
Ein Graben.
Salvatore, schau nach vorn!
Der Stein!
Brems! So geht das Auto kaputt!
- Was ist passiert? - Er war bei dem Jungen.
Wie siehst du denn aus?
Er hat mich verprügelt.
Was hast du gemacht?
- Mistkerl! - Nichts hab' ich ihm getan!
Du hast meinen Sohn nicht anzurühren!
Ich bring' dich um!
Hör auf! Er wollte den Jungen befreien!
Halt still!
Lass sie los!
Weg mit dir!
Was zum Teufel tust du?
Hör auf, du tust ihm weh!
Raus mit euch allen!
- Anna... - Geh weg.
Raus!
- Was zum Teufel hast du getan? - Nichts! Sie wollte mich prügeln!
Es ist ja nichts passiert.
Schlaf jetzt.
Hör mir zu.
Versprich mir, wenn du groß bist, gehst du weg von hier.
Michele!
Wach auf.
- Was hast du heute gemacht? - Nichts.
Von wegen!
Felice sagt, du wolltest den Jungen befreien.
Nein. Ich hab' ihn rausgeholt und sofort wieder runtergelassen.
- Wie oft hat er dich gesehen? - Dreimal.
- Wie oft? - Viermal.
- Erkennt er dich wieder? - Was?
- Erkennt er dich wieder? - Nein, er sieht schlecht.
Er hält sich immer die Decke vor das Gesicht.
- Du hast mit ihm gesprochen? - Nein. Nur ein bisschen.
- Was hat er dir gesagt? - Nichts.
Er redet wirres Zeug, man versteht nichts.
- Und du, was hast du ihm erzählt? - Nichts.
Hör mir mal gut zu! Ich meine es ernst.
Wenn du noch einmal hingehst, schlage ich dich windelweich!
Dann erschießen die den Jungen, und du bist schuld!
Ich geh' nicht mehr hin, ich schwöre.
Nein. Sag: "Ich schwöre bei meinem Vater, dass ich nicht mehr hingehe."
Ich schwöre bei meinem Vater, dass ich nicht mehr hingehe.
Vergiss ihn, er existiert nicht. Du darfst nie mehr darüber sprechen.
Himmelherrgott!
Was für ein Chaos!
- Darf ich dich was fragen? - Was?
Warum habt ihr ihn da reingesteckt?
Ich versteh' das einfach nicht.
Es gibt Dinge, die scheinen falsch zu sein, aber...
Denk nicht dran!
Vergiss alles!
Geh schlafen!
Schlaf jetzt!
- Was siehst du dort? - Einen Hund. - Wo? - Dort.
Ich seh' ihn nicht.
Dann kann nur ich ihn sehen.
Ich dachte, du könntest ihn sehen, aber das ist nicht so.
Seid still!
Was tun wir jetzt?
Gehen wir wieder dorthin!
- Wohin? - Zum verlassenen Haus.
Auf den Feldern bei Candela.
Das ist aber weit! Und wenn es zu regnen anfängt?
Dann werden wir nass.
Du brauchst ja nicht mitzukommen.
Gehen wir?
Ich komm' mit, wer noch?
- Aber ohne Wettrennen! - Ohne Wettrennen.
Kommst du nicht mit?
Michele, kommst du mit?
Drehen wir um!
Wenn ihr vor dem bisschen Regen Schiss habt, dann geht nur!
Stellen wir uns unter!
- Er ist weg! - Ich weiß, wo er ist.
Wo? Sag's mir!
- Aber dann sind wir wieder gut. - Sag's mir!
In den Höhlen bei Candelas Hof.
Wer hat dir das erzählt?
Mein Vater redete mit deinem und dem Mailänder.
Friede?
Friede.
Uff!
He!
- Bei mir ist niemand zu Hause! - Auch bei mir nicht!
- Wo sind sie? - Ist bei dir wer zu Hause?
- Nein! - Was machen wir jetzt?
- Sie sind weg! - Umso besser.
Ich warte schon ewig darauf, sie alle zum Teufel zu schicken!
Maria!
- Wo sind die Erwachsenen? - In Assuntas Laden.
- Was tun sie? - Weiß nicht.
Hubschrauber sind vorbeigeflogen und alle sind rausgelaufen.
Dann sind sie in den Laden. Mama sagt, keiner darf rein.
- Wie lange brauchen die noch? - Was weiß ich!
Mensch!
Barbara, was machst du hier? Geh nach Hause!
- Wann kommst du? - Gleich.
Ach, Mensch!
- Wann kommt unsere Mama? - Bald, bald.
Komm!
- Aber ich schlaf' nicht gleich. - Dann schlaf halt nicht!
Hier sind zwei Tomaten.
Mit Salz schmecken sie besser.
Los, es ist spät!
Ihr seid noch auf? Ab ins Bett!
Aber wir haben nicht gegessen!
Das bringt euch nicht um!
Ab ins Bett, aber dalli!
Haarknapp richtig sind wir da!
Wieso schläfst du noch nicht?
Warum sagst du ihnen nicht, leiser zu schreien?
- Ich hab' euch was zum Essen gebracht. - Was ist los?
Iss jetzt und schlaf dann!
- Mama... - Was ist denn?
- Er ist tot, oder? - Niemand ist tot!
Niemand! Verstanden?
Du bist noch zu klein.
Schluss jetzt, esst!
Wenn ihr keinen Hunger habt, egal.
Schlaft jetzt!
Wenn ihr in 10 Minuten nicht schlaft, könnt ihr was erleben.
- Spinnst du? - Sei still!
Kommt nicht in Frage!
Ich will nicht wegen dir im Knast landen.
Die Abmachung war klar: um den Jungen kümmert ihr euch.
Ob alles klappte oder ob es schief ging.
Wir bringen ihn zurück.
Was meinst du? Das ist die einzige Lösung.
Lassen wir ihn frei.
Wir lassen ihn irgendwo frei, und die Sache ist erledigt.
Wo denkt ihr hin?
Was fällt euch ein! Der Junge gehört umgelegt!
Ein Haufen Bauerntölpel seid ihr!
Und du bist ein Hosenscheißer!
Wofür hältst du dich eigentlich...
...du Mailänder Arschloch?
Drehst du jetzt völlig durch?
Wieso ich?
Du warst doch immer so mutig!
- Du bist ein Arschficker! - Scheißkerl!
Fass mich noch einmal an...
...und wirst sehen, wie schnell du ein Loch in der Birne hast!
Gib mir die Pistole! Ihr könnt mich alle mal!
- Was machen die da? - Geh weg!
- Wenn du mich noch einmal anfasst... - Ich hab' eine Idee!
Machen wir's wie im Krieg...
...wenn Soldaten für tödliche Missionen ausgewählt wurden.
Jeder zieht ein Streichholz.
Wohin gehst du?
Ihr haarigen Spinnen, ihr stinkenden Dachse...
...schleimigen Schnecken und Schleichen, fast blind...
...haltet euch fern von unserem Kind!
Ihr Gesellen der Nacht, die das Dunkel sehr lieben...
...und keinen Schlaf suchen bis zum Frühmorgenwind...
...wacht über den Schlummer von unserem Kind!
Ihr haarigen Spinnen, ihr stinkenden Dachse...
...schleimigen Schnecken und Schleichen, fast blind...
...haltet euch fern von unserem Kind!
Ihr Gesellen der Nacht, die das Dunkel sehr lieben...
...und keinen Schlaf suchen bis zum Frühmorgenwind...
...wacht über den Schlummer von unserem Kind!
Er hatte alles entdeckt, und das Monster konnte ihn nicht stoppen...
...denn er besaß Zauberkräfte.
Wer ist da?
Sei still, da ist niemand!
Filippo!
Filippo, bist du's?
Filippo!
Warte, ich mach' sie dir ab.
Wie geht es dir? Schlecht?
Wir hauen ab. Steh auf!
Steh auf, ich schaff's nicht.
Verstehst du nicht? Die erschießen dich sonst!
Ich will dich retten! Steh auf, Dummkopf!
Wie?
Ich schaff's nicht.
Was hast du gesagt?
Schaffe ich nicht.
Entschuldige!
Keine Ausrede, du musst es schaffen!
Los, wir haben's gleich geschafft! Los, du schaffst es!
Kletter rauf, ich helfe dir, aber du musst dich hochziehen.
Los, du schaffst es!
Gleich!
Los, gleich sind sie hier!
Auf!!
Komm schon!
Gut so, spring!
Ich habe Angst.
Spring, sie sind gleich hier! Spring!
Bravo! Gut gemacht!
- Komm, ich warte auf dich. - Nein, du musst weglaufen!
Lauf weg! Lauf weg!
Papa!
Sag was, Michele! Mach die Augen auf!
Michele!
Schau mich an, hab keine Angst!
Öffne die Augen! Öffne die Augen, Michele.
Schau mich an! Hab keine Angst!
Pino! Er ist davongelaufen!
Michele, sag doch was!
He! He!
Verzeih mir! Ich habe dich nicht erkannt.
Pino, er ist nicht zu finden! Er ist fortgelaufen!
Lass ihn, ihm fehlt nichts.
Der Junge ist fort!
Du musst ihn umlegen!
Ihr habt ihn statt mich erschossen.
Bravo!
Brav, dass du zurückgekommen bist! Komm.
Bravo!
- ICH HAB KEINE ANGST-